Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Salut, tu es là, Lao Xie.
Ton stand est ouvert aussi tard ?
Hier, je suis allé chercher une amie à Pékin. Elle vient de rentrer au pays.
Petite amie ?
Je ne serais pas capable d'aller les chercher toutes. Si je devais récupérer tout le monde, je pense que je serais occupé jusqu'à l'an prochain.
Arrête tes conneries. Je mange tes brochettes depuis 5 à 6 ans, pas vrai ?
Ne parle pas de femme qui fréquente ta boutique. Il n'y a même pas une chienne dans la périphérie de ton stand.
Ah, pas tout à fait.
La propriétaire du stand de raviolis d'à côté semble avoir le béguin pour toi. Elle continue à t'envoyer des raviolis au milieu de la nuit.
Va te faire voir.
Mais regarde-toi, tu ne te préoccupes même pas d'elle. Es-tu...
Es-tu quoi ?
Je suis très ouvert concernant ces choses. Pour moi, il y a de l'égalité en amour.
As-tu vu le film "Ghost" ? (NT : film de 1990 avec Patrick Swayze et Demi Moore)
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêche-toi de manger. Nettoie quand tu auras fini. Je vais me coucher.
Hé, tu laisses ton stand comme ça ?
Je ne suis pas d'humeur. Tout d'un coup, je n'ai plus envie de travailler aujourd'hui.
Hé ! Hé !
Président du club, essaye juste de réfléchir encore à une idée.
C'est vrai. Nous sommes le plus petit club de Zhen Hua.
Essayer de survivre dans une fissure étroite est si dur.
Mes membres sont si stupides. Je suis vraiment incapable de vous présider.
Vous êtes de Zhen Hua ?
Le club d'animation ?
Et alors ?
Il y a toujours un club d'animation à Zhen Hua ?
Mon oncle, nous vous avons demandé de nous griller de la nourriture. Vous avez dit que vous souhaitiez dormir.
Maintenant que nous sommes assis ici pour bavarder, vous continuez à intervenir.
Hé, attendez ! Dites-le. Que voulez-vous manger ?
Je voudrais "des devises fortes", des ailes de poulet grillées.
Manger des ailes de poulet grillées si tôt le matin. A qui ai-je l'honneur ?
Laissez-moi faire les présentations.
Nous sommes le club le plus connu du lycée Zhen Hua, le club d'Animation.
Voici notre pionnière et présidente de club, Chen Xiao Xiao. Applaudissez, s'il vous plaît.
Vraiment, qui se ressemble s'assemble. Les gens du club d'Animation mentent vraiment comme ils respirent. Pionnière ?
Tout à fait. Pas de prédécesseur, pas de successeur.
Totalement faux. Il y avait un club d'Animation, il y a 10 ans.
Impossible. Je me suis renseignée. Ce club a commencé avec nous.
C'est votre choix de le croire ou non.
- Étiez-vous à Zhen Hua également ? - Non.
Alors comment savez-vous qu'il y avait un club d'Animation, il y a 10 ans ? Qui vous l'a dit ? Qui était le président du club ?
Pourquoi poses-tu autant de questions ? Mangez rapidement ça. Je vais retourner dormir une fois que vous aurez mangé.
Hé, vous... Pourquoi êtes-vous si irresponsable dans vos paroles ? Comment pouvez-vous contredire quelqu'un aussi négligemment ?
Savez-vous tout ce que j'ai dû abandonner pour le club d'Animation ? Savez-vous comme c'est difficile de créer un club ?
Je ne sais pas. Je sais simplement que tu n'es assurément pas la première, petite sœur.
On ne mange pas. Allons-y.
Hé ! Hé! Vous n'avez pas encore payé.
Dépêchez-vous de déplacer ces choses. Mettez-les à l'intérieur. Dépêchez-vous et allez plus vite.
Nettoyez bien cette partie avec les deux mots "zheng".
Regardez, la couleur n'est pas bonne. Mettez-y un peu d'intensité. Vite.
Hé !
- Patron. - Patron !
Ça fait un bail, les frangins.
Cet endroit est pas mal.
Patron, regarde. La peinture que j'ai accrochée aujourd'hui.
Nous placerons ensuite la divinité de la chance en-dessous. Absolument parfait.
Vous faites un travail fabuleux, tous les deux. Bien meilleur que moi.
Patron, nous y avons pensé. Une fois que tu serais revenu, nous gèrerons à trois cet hôtel.
Et ensuite, nous ouvrirons des succursales. À ce moment-là, nous aurons un empire commercial.
Je n'ai pas beaucoup d'économies. Je les ai presque complètement utilisées quelques années plus tôt.
Ne t'inquiète pas. Nous avons tout arrangé pour toi. C'est bien assez que tu sois de retour.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Rien que le fait que ce soit toi, Murong Chen Zhang, y a-t-il quelque chose que tu ne sais pas faire ?
Ça fait partie du passé.
Frangin, je sens que...
C'est bon. Retournez tous les deux à votre travail. J'y vais maintenant.
Aîné respecté !
Qui est "l'aîné respecté" ? Ne m'appelle plus comme ça.
Mon oncle, voici l'argent des brochettes que je vous devais hier.
Je n'ai pas la monnaie. Pourquoi ne commanderais-tu pas des brochettes ?
Mon oncle, aidez-moi pour quelque chose alors.
Je te rends la monnaie. Dépêche-toi de partir.
Je ne l'ai pas dit.
Je ne veux rien entendre. Pars. Pars.
Mon oncle, alors dites-moi. Qui a été le tout premier président du club d'Animation de Zhen Hua ?
Mon amie.
Vous devez sûrement connaître beaucoup d'histoires sur le club d'animation, non ? Racontez-les moi pour élargir mes connaissances.
La survie de notre club d'animation est désormais entre vos mains.
Quelle survie ? Si c'est fini, alors c'est fini. Quel est le problème ?
Évidemment que cela ne peut pas arriver ! J'y ai mis tous mes efforts.
Par ailleurs, il reste deux membres très loyaux qui me suivent.
En tant que présidente du club, je suis responsable d'eux.
Le festival culturel annuel va bientôt arriver. Notre club a préparé un sketch.
Mais Xiao Pan a dit qu'il n'avait aucune valeur nutritionnelle et l'a rejeté directement.
Si je suis toujours incapable de lui proposer une présentation décente, notre club sera remplacé.
Quel est le titre de votre représentation ?
Contact étroit entre le héros cochon et l'ours.
Ça empire d'un lot à l'autre.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que vous devriez mettre sur pied quelque chose avec un contenu plus culturel.
Laissez le CPE Pan voir que le programme de votre club d'Animation a aussi un objectif pédagogique.
Vous connaissez même le CPE Pan ?
Mon oncle, s'il vous plaît, montrez-moi un moyen de survivre.
La personne qui a mis en place le club d'Animation de Zhen Hua, il y a 10 ans, doit être une grande sainte !
Il y a dix ans, leur club d'Animation a dû faire face au même problème.
Alors... comment l'ont-ils résolu ?
Ils ont joué une pièce historique, un cosplay avec des personnages historiques. Emprunter quelque chose de célèbre et y insérer une touche personnelle.
- Une grande sainte est effectivement sage ! Comment se fait-il que je n'y ai jamais pensé ? Mon oncle, j'y vais maintenant. - Hé !
En général, les femmes pleurent en regardant ce film. Mais toi, tu continues à manger.
J'ai également pleuré.
Cela n'a pas été facile pour moi de trouver ce cinéma. Ils ne jouent que des vieux films. Peux-tu te concentrer un peu ?
Pourquoi as-tu voulu voir ça tout à coup ?
Ils disent tous que ce film est très touchant.
Vraiment ? Parfait.
Alors, tu aimes lire des mangas.
J'm'ennuyais.
Pourquoi est-ce que tu t'ennuies autant aujourd'hui ? Où est la petite dame ?
Je n'aurais jamais cru que tu serais plutôt bon pour attirer les filles.
En tout cas, ne dis pas ce genre de chose. C'est une lycéenne.
Je ne suis pas ouvert aujourd'hui. Il n'y a rien à manger.
Il y a une question que j'ai toujours voulu te poser.
Dis, on se connaît depuis longtemps. Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu sourire ?
À chaque fois que je mentionne ta petite amie, tu ne dis rien et tu pars directement te coucher.
As-tu subi un traumatisme auparavant ?
Elle est morte.
Problème cardiaque congénital, elle n'a pas pu vivre au-delà de ses dix-huit ans.
Après sa mort, je suis allé dans beaucoup d'endroits.
Je suis parti voir le paysage qu'elle souhaitait voir, j'ai mangé la nourriture qu'elle souhaitait manger.
Mais tout était dénué de sens.
La personne est partie.
Tu dois quand même vivre pour toi-même. N'ai-je pas raison ?
Dépêche-toi de manger. Quand tu auras fini, je te raccompagnerai chez toi.
Et aussi, ne viens plus ici la prochaine fois.
Si tu continues à venir ici chaque jour, auras-tu le temps d'étudier ?
Oui. C'est mon temps périscolaire. Cela n'affectera pas mes études.
C'est vrai. Tu ne ressembles pas à quelqu'un qui a de bonnes notes. Étudier ou non, cela ne fera pas beaucoup de différence.
Tu devrais simplement bien étudier et réussir tes examens.
Ainsi tes parents ne s'inquiéteront pas. Arrête de faire ces choses inutiles.
Dépêche-toi de manger. Je te ramènerai chez toi quand tu auras terminé.
Ce n'est pas quelque chose d'inutile.
Si Sénior Mi Qiao avait entendu ce que tu disais, elle aurait été forcément contrariée.
Le toi qu'elle aime n'est pas celui que tu es actuellement.
Très bien, mon Oncle. Je rentre à la maison. Je viendrai te trouver une autre fois.
Vous faites quoi, les gars ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Là ! Filme ici. - Qu'est-ce vous faites, les gars ?
Vous travaillez tellement dur. Xin Rui ! Souris à la caméra !
Jolie !
As-tu déjà songé à ce que tu ferais dans 10 ans ?
Jiang Chu An !
Et si je te donnais un scoop ?
- Allô ? - Allô, Ben Ben.
Zhou Zhou.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. J'avais juste envie de t'appeler.
Tu vas bien ?
Je vais bien. Vraiment.
La boutique est vraiment débordée dernièrement. Quand ce sera tranquille, je viendrai te voir à Pékin.
Bien sûr ! Quand tu seras là, appelle-moi.
Ben Ben, je suis particulièrement heureuse aujourd'hui.
Merci.
Avoir pu te connaître Zhou Zhou et toi a été la chose la plus heureuse de toute ma vie.
Qu'est-ce que je raconte ? Je recommence !
Ben Ben, quand j'en aurais terminé avec mon opération,
allons à Qinghai ! J'ai entendu dire qu'il y a un lac salé là-bas.
Et on dirait un miroir. Après la pluie,
un arc-en-ciel se forme. Et c'est super beau.
C'est vrai. Allons-y, d'accord ?
Si...
Si, je dis si.
Si mon opération échoue, ne sois pas trop inquiet.
J'irai juste rejoindre ma mère la première.
Et puis je vérifierai les différentes routes.
Je serai juste à un pas d'ici, achèterai du terrain, une maison et rembourserai mon crédit.
Et après plusieurs années, quand vous viendrez, vous devrez tous louer chez moi.
Et je pourrai vous faire visiter des endroits.
Tu sais que je suis une personne emplie de curiosité.
Donc, si je ne suis plus là, tu dois tout même mener une belle vie.
Va voir tous les endroits que je n'ai pas pu voir,
mange toute la bonne nourriture que je n'ai pas pu manger.
Alors tu n'auras aucun regret.
Ben Ben, le sais-tu ?
Depuis que je t'ai rencontré,
j'hésite encore plus à quitter ce monde.
J'ai commencé à devenir plus avide.
Et je souhaiterais toujours pouvoir vivre un jour de plus,
puis un autre. Un jour après l'autre.
Parfois, j'ai pensé que si je ne t'avais jamais rencontré,
peut-être que j'aurais eu une vie plus insouciante et sans limites.
Mais je ne le regrette pas. Pas du tout.
­
Allô ? Je suis devant l'entrée de ton hôtel. Dépêche-toi de venir me voir !
Arrête tes conneries. De retour sur la planète ?
Si je ne le fais pas, j'ai peur que ton hôtel ferme en moins d'un mois.
Tu as même placé la Statut de la Richesse ? Dans ce cas, tu aurais dû mettre la Statue de Guan Yu.
Patron. Allons-y.
N'est-ce pas qu'un repas ? Nous pouvons simplement faire une réservation.
Pourquoi devons-nous vérifier l'endroit à l'avance ?
C'est notre dernier repas avant de partir en Australie. Cela a une signification spéciale.
Sai Sai, est-ce réellement pour cela ?
Chen An, il y a une chose dont je ne t'ai pas parlé au préalable.
Pour le dîner de demain, j'ai demandé à ton père de venir.
C'est ton père, après tout. Vous devriez vous réconcilier.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Puisqu'il ne peut pas se rendre à Melbourne pour notre mariage,
alors je devrais aller le voir avant la cérémonie.
J'espère avoir sa bénédiction.
La dernière fois que je l'ai vu remonte à longtemps.
J'ai cru comprendre que sa situation n'est pas aussi bonne,
et qu'il a déménagé. Cette femme est également partie.
Je n'ai même pas son numéro de téléphone. Comment as-tu réussi à le trouver ?
J'ai retrouvé ta cadette, Zhou Zhou.
Elle m'a aidée à le contacter.
Mon père viendra-t-il ?
Au moins tu y seras, n'est-ce pas ?
Pour être honnête, je voulais le voir, à plusieurs reprises.
C'est juste que j'ignore quoi dire après l'avoir rencontré.
C'est pourquoi j'ai réservé le dernier étage du restaurant.
Le restaurant ferme à 21 h 00, j'ai fait une réservation pour 20 h 30.
Si tu n'as vraiment rien à dire, nous pouvons simplement contempler la vue ensemble.
Donc le jour de la remise des diplômes, tu étais censé rencontrer ton père ?
Oui. Ce fut la seule fois où je l'ai contacté.
Je lui ai demandé de venir à ma remise de diplôme. Je voulais faire la paix avec lui.
Mais après l'avoir contacté, j'ai regretté ma décision.
Après avoir ressenti du regret, j'ai eu cette forte envie de le contacter.
Au final, je voulais simplement savoir avec obstination s'il viendrait.
Je voulais savoir s'il me considérait toujours comme son fils.
Zhou Zhou semble avoir raison à ton sujet, tu es très contradictoire.
Mais en réalité, tu ne l'attendais pas ce jour-là, n'est-ce pas ?
Après la remise de diplôme, nous sommes allés au bar ensemble.
À ce moment-là, j'avais tellement peur de l'attendre.
Je craignais qu'il ne vienne pas.
Je craignais qu'il ne me pardonne pas.
C'est pourquoi en fin de compte, j'ai juste patienté 30 min à l'aéroport avant de partir.
Peut-être que le vol a été retardé. Peut-être qu'il y est bien allé.
C'est ainsi que je me console. Les vols peuvent être retardés,
mais si une personne demeure vivante dans le cœur de cette personne,
elle ne serait jamais en retard.
Il est bientôt 21 h 00.
Plus de dix ans sont passés, je ne me rappelle plus clairement sa voix.
La seule chose dont je me souviens, c'est lorsqu'il m'appelle Chen An.
Quand j'étais petit, il m'apprenait comment jouer à Contra.
Il disait, "Chen An ! Dépêche-toi de tirer !"
"Chen An ! Allonge-toi vite !" "Chen An ! Dépêche-toi de sauter !"
Il disait que Contra était comme père et fils, lorsqu'ils travaillent et combattent ensemble contre les autres.
Je ne m'attendais pas à ce qu'un jour, même Contra arrêteraient de communiquer entre eux.
Excusez-moi. L'addition, je vous prie.
Je suis navré. Nos ascenseurs sont actuellement en réparation.
Ils fonctionneront dans 5 min. Veuillez patienter 5 min,
ou sinon, vous pouvez simplement prendre les escaliers.
Très bien. Les 5 dernières minutes.
Je suis désolé d'avoir retardé votre temps précieux.
Tu dois être déçu qu'il ne soit pas venu.
D'un côté, c'est bien aussi, ou sinon, j'aurais encore vécu dans mon imaginaire.
J'ai entendu de Zhou Zhou que ton père avait chuté une fois et s'était blessé la jambe. Sa blessure était très grave.
Je compte lui trouver une meilleure canne en Australie.
Pourquoi Zhou Zhou ne me l'a-t-elle pas dit ?
Je lui ai posé la question. Elle a dit qu'elle craignait qu'en l'apprenant, tu ne t'en soucierais pas.
Elle a peur de voir ton visage calme et impassible.
Cela ressemble tellement à Zhou Zhou. Elle est exactement comme ça.
Je choisirai la canne en personne.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Depuis combien de temps l'ascenseur était en réparation ?
Cela a pris environ 40 min.
Peut-on prendre ces escaliers ?
Oui, Monsieur.
­
Oh, merci.
Pas de problème.
Je suis tellement fatiguée.
Je t'ai dit de ne pas te dépêcher.
Tu vas partir en Australie demain. Si tu n'avais pas fait un arrêt à Pékin, je n'aurais pas pu te voir.
Ce n'est pas comme si je n'allais pas revenir.
Tu vas te marier avec la petite amie dont tu as parlé la dernière fois, pas vrai ?
Même toi, tu commences à t'inquiéter de ce genre d'affaires ?
Tu n'as jamais eu de petite amie, pourtant tu es avec elle depuis deux ans déjà.
Et tu es aussi en âge maintenant. C'est donc naturel de penser que tu vas te marier.
Je n'ai jamais eu de petite amie avant ? Tu as enquêté sur moi ?
Tes camarades de classe à l'université étaient nos tuteurs cette année.
Je leur ai demandé à ton propos, ce n'est pas illégal.
Pas illégal.
C'est naturel de rompre.
En réalité, j'ai l'impression que quand tu es amoureux, ton cœur ne se sent pas vide.
Mais lorsque le temps passe et que la passion disparaît, le cœur se sent encore plus vide.
J'ai déjà dit que j'étais une personne ordinaire. Ne me regarde pas avec cette expression comme si un dieu était tombé du ciel.
Ce n'est rien. J'ai toujours été comme ça.
Tu sais, on a rompu parce que
j'ai découvert que nous avions tous les deux certaines choses dans notre cœur qui ne pouvaient être atteintes.
- Elle avait les siennes et j'avais les miennes. - Oui.
Tu as toujours été comme ça.
Mais cette fois-ci je vais vraiment me marier.
Félicitations et merci.
Pendant toutes ces années durant lesquelles j'ai grandi, j'ai toujours eu un Chen An.
Félicitations pour avoir été si chanceuse.
Le prix de la plume de poulet en or pour le meilleur réalisateur : Stephen Ye
Lin Yang comptait venir te chercher ?
Sénior !
Si jamais il t'arrive quelque chose, dis-le-moi.
Toi aussi.
N'oublie pas de passer le bonjour à grande sœur Sai Sai pour moi. On va y aller à présent.
- D'accord. - Au revoir.
Au revoir !
Hé, pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais rencontrer Sénior Chen An ?
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit le jour où l'on mangeait.
Vraiment ? Comment se fait-il que quand tu vas voir cette personne que tu aim...
Oh, faux, cette personne que tu as aimé avant,
je ne suis pas impassible.
En réalité, je ne dirais pas que je l'ai aimé.
Ce serait plus comme un engouement pour une idole.
Je le considère comme une sorte de dieu.
Mais maintenant, je pense qu'il est juste comme nous, une personne ordinaire.
Nous sommes tous des personnes ordinaires, mais peut-être juste un peu plus spéciales.
Ce jour-là une étudiante de Zhen Hua m'a appelée,
elle disait vouloir enregistrer une interview d'anciens élèves de Zhen Hua.
Alors, pourquoi je ne prétendrais pas être un journaliste qui va t'interviewer et ne répèterais un peu ?
Notre chaîne est très heureuse d'avoir invité
une incroyable ancienne élève, Yu Zhou Zhou. Chère élève Yu Zhou Zhou, comment vous décririez-vous lorsque vous étiez au lycée ?
Je pense qu'au lycée,
j'étais une personne très timide.
J'avais peur de faire face à la mort de ma mère. J'avais peur de faire face à mon père.
J'avais également peur de faire face à ce garçon appelé Lin Yang.
Alors je ne faisais que m'enfuir.
C'est une bonne chose qu'il ait continué à m'éclairer et m'a aidée à m'en sortir.
Bien qu'il était plutôt ennuyeux, je dois quand même le remercier.
D'accord, passons à la deuxième question. Que ressentez-vous pour Lin Yang ?
Dis, peux-tu éviter d'inclure ton programme personnel ? Tu continues de poser des questions qui te concernent.
Ne peux-tu pas être plus sérieuse ? Nous faisons une interview en ce moment.
Rien que pour nos longues années de relation en tant que camarades de classe,
et pour montrer un peu le sens des responsabilités envers Zhen Hua, réponds honnêtement à la question.
C'est une interview de Zhen Hua. Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Là, là, là. Regarde la caméra. La caméra est juste ici.
En réalité je le connaissais depuis plus de 20 ans. Je ne savais pas dans quelle genre de relation nous étions.
Que veux-tu dire par là ?
Je n'ai pas encore terminé.
Jusqu'à l'année dernière, quand la malaria s'est déclarée en Afrique,
j'étais retenue là-bas à ce moment-là. J'avais très peur.
J'avais très peur de ne pas pouvoir lui dire au revoir.
D'accord, pour cause de limite de temps, notre interview avec Mlle Yu Zhou Zhou se termine ici.
Nous allons ensuite interviewer l'homme derrière Mlle Yu Zhou Zhou, Lin Yang.
M. Lin Yang, puis-je vous demander ce que vous ressentez ?
Je pense qu'il y a un diction qui convient très bien.
"Les gens disent que sortir ensemble est semblable au fait de voler un cerf-volant." Yu Zhou Zhou a dit qu'elle allait se rendre en Afrique pour nourrir les lions.
Alors, évidement, je vais respecter sa décision tant qu'elle se souvient de moi et de ma présence.
Ouah ! Félicitations ! Être totalement capable d'attendre jusqu'à ce que les nuages se dissipent et que la lumière de la lune apparaisse.
Bien, notre interview se termine ici. Merci.
Allons-y ! Cette interview ne compte absolument pas.
Mon Dieu, pourquoi est-ce que je suis nerveux ?
C'est vrai, et si Ling Xian Qian s'enfuyait ?
Bon sang, tu ne peux pas dire de bonnes choses ?
Je t'ai dit de te dépêcher. Va chercher le certificat de mariage aujourd'hui.
Non. Ma mère l'a déjà calculé. Ça ne devrait pas être juste un jour de bonne augure, ce doit être un jour de grande augure.
Est-ce qu'il est temps de choisir une date maintenant ?
Dépêche-toi de te servir de ce temps. Ne lui donne pas l'opportunité de le regretter.
Pourquoi est-ce que tu impliques que j'essaye de la piéger dans le mariage ?
Nous nous aimons tous les deux et nous sommes prêts à nous marier. Tu penses que je suis comme toi ?
Qu'est-ce que j'ai ?
Yu Zhou Zhou et toi êtes tellement lents, vous flânez ici et là depuis tant d'années maintenant.
Alors je te le dis, dépêche-toi d'utiliser ce temps. Ne lui donne pas la chance de regretter. D'accord ?
Oh, Ling Xiang Qian voulait que je les essaye avec elle, alors je l'ai fait.
Lin Yang, est-ce que tu trouves qu'elle va bien à Zhou Zhou ?
Je pense que mon épouse est magnifique.
Zhou Zhou, es-tu prête...
Ça ne fait rien, je ne vais pas le dire.
Qu'est-ce que tu voulais dire ?
- Oh, je voulais juste dire que tu étais vraiment belle aujourd'hui. - Ah.
Alors, Sénior, vous êtes même allée en Afrique ?
Qu'est-ce qu'il y a à envier là-dedans ?
Quand je suis allée là-bas, j'ai failli ne plus pouvoir revenir.
C'est tellement génial. Pas étonnant que le CPE Pan n'ait cessé de faire vos éloges.
Vous êtes une légende à Zhen Hua.
- Le CPE Pan ? - Oui.
Pour le festival des arts culturels de cette année, il m'a demandé de filmer une interview de nos anciens élèves.
Nous allons la diffuser sur le grand écran, pendant le festival, devant toute l'école.
Qui d'autre ?
Geng Geng, Yu Huai, Sheng Huai Nan, Luo Zhi, Chu Tian Kuo, Jiang Chu An,
globalement, je suis allée voir ceux que je pouvais trouver.
C'est juste que Sénior Mi Qiao, elle...
Mais les légendes à propos d'elles circulent toujours.
- Est-ce que je peux jeter un œil ? - Bien sûr.
Pourquoi est-ce que j'ai choisi Zhen Hua ?
À vrai dire, je l'ai fait pour mes amis d'enfance.
À cette époque, les choses étaient plus simples et plus pures.
Et aussi, on pouvait faire tout ce que l'on voulait.
On peut dire que c'était un peu plus joyeux.
J'ai un petit ami.
Lorsque vous étiez au lycée, est-ce qu'il y a quelqu'un que vous aimiez vraiment, mais qui ne vous aimait pas sincèrement ?
Il semble que c'était meilleur quand on était plus jeunes.
J'ai le sentiment que le présent est toujours plus important que le passé.
Je suis très reconnaissant pour cette époque à Zhen Hua.
Si je pouvais en revenir à mes 17 ans,
je remercierais une fille.
Cette fille m'a fait savoir que je pouvais y arriver.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas secrètement écouté mon interview de tout à l'heure, pas vrai ?
Bien sûr que non. Ce n'était pas une interview en tête à tête ?
Les membres de la famille n'étaient pas autorisés ?
Tu n'es pas non plus autorisée pendant la mienne demain.
Je ne viendrai pas.
Moi non plus.
Alors, tu n'as vraiment pas entendu ce que j'ai dit ?
Tu ne me crois pas ?
J'ai déjà dit que quand je suis arrivé, vous aviez fini toutes les deux.
Hé, est-ce que Chen Xiao Xiao a continué à discuter des grands plans pour l'avenir du club de BD pendant que tu y étais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que tu as dit des choses que je ne devrais pas entendre ?
Tu te sens coupable ?
Non.
Yu Zhou Zhou, tu es malhonnête.
Tes yeux clignotent.
Qu'est-ce que tu as dit au juste ?
Je n'ai rien dit.
Laisse-moi deviner.
Est-ce que tu as dit que dans ta vie, il y avait un soleil qui continue de briller sur toi ?
Sans cela, tu ne serais pas devenue celle que tu es à présent.
Me comparer à un soleil ce n'est pas un peu trop...
J'avoue qu'effectivement j'émets de la chaleur et de la lumière.
Mon apparence et mon intelligence sont un peu supérieurs.
Lin Yang, qu'est-ce que tu voulais me dire le jour où j'ai essayé la robe de mariée ?
Hein ?
Je suis prête.
Lin Yang, je suis prête.
♫ Ce n'est peut-être pas aussi clair et lumineux que je l'imaginais ♫
♫ Mais je me suis mis des ailes ♫
♫ Je sens la foule me bousculer, ce qui me fait peur ♫
♫ Alors n'hésite pas et fais le choix de voler ♫
♫ Je veux de la lumière. Donne-moi la force dans cette situation désespérée où je me trouve ♫
Tu as déjà porté la bague. Tu ne pourras jamais le regretter.
♫ peut aussi y résister ♫
♫ Ma lumière éclaire encore quand il fait nuit ♫
♫ Parce que c'est mon... ♫
Parfaits, j'ai l'impression que la vie d'adulte est comme un sommet inversé.
Après avoir tourné en rond, on revient en fin de compte à la case départ.
♫ Même seule, je peux quand même m'envoler ♫
♫ Ma lumière continue d'éclairer dans le noir ♫
♫ parce que c'est mon plus... ♫
Le prochain, Lin Yang !
Lin Yang ! Est-ce que Lin Yang est là ou non ?
Zhou Zhou ! ne t'arrête pas. Accroche-toi. Il reste encore 200 mètres.
Régule ta respiration. Allège tes pas. Tu peux le faire.
Je n'en peux plus...
Après tant d'années, j'arrive encore à me souvenir de cette longue piste de course.
Tout comme un temps ancien qui n'atteindra jamais la ligne d'arrivée.
Et cette main qui m'a tenue si fermement.
Durant mes temps anciens, il est la lumière.
♫ Je peux encore m'envoler ♫
Sans toi, je ne serais pas devenue celle que je suis aujourd'hui.
Lin Yang, je t'aime.
♫ La lumière la plus chaleureuse ♫
♫ Parce qu'il est ma lumière la plus chaleureuse ♫
🌸 Merci à notre gestionnaire de chaîne : _taeko10 🌸
Merci à la formidable équipe anglaise, sans qui nous n'aurions pas pu traduire ce drama en français !
💙 Merci aux fabuleuses traductrices françaises 💙: Theasphalbird_261, Gwadaelle, Kami_chan Captncoco, Moreenke, Vee.
🌸 Merci à nos éditrices françaises : Moreenke & Vee 🌸
💙 Merci à Moreenke pour la traduction et l'édition des OST 💙
🌸 Merci à notre modératrice française : Vee 🌸
Tenir la main de celui que j'aime, vieillir avec lui.
Pour le moment, nous n'avons été en mesure de ne faire que la première partie.
Un empereur peut faire face à un coup d'État.
Les quatre consorts impériales peuvent être envoyées dans le palais froid.
Mais ça n'a pas d'importance.
Même si nous sommes pourchassées par des dizaines de milliers de soldats,
tes quatre consorts impériales ont toujours tenu ta main,
et couru avec toi sans aucune hésitation.
Il y a encore tant d'années avant que nous ne vieillissions.
Et durant toutes ces années, il y aura beaucoup de changements, beaucoup de bonheur, beaucoup de tristesse.
Pour ce qui est des mots, "vieillir avec lui",
un jour, ils se réaliseront.
Épisode 30 : Abondance année après année, Cycle après cycle, retour à la case départ...
La fin
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫